She's thunderstorms

 

Música: She's Thunderstorms (Arctic Monkeys)

Tradução: Ela é tempestades (no plural mesmo)

Comentários: Eu tirei essa foto de uma amiga minha no mês passado, quando ela, outras amigas e eu nos reunimos na casa da minha avó em razão do meu aniversário. Estávamos na varanda, e a noite estava belíssima! Nós estávamos tirando fotografias nossas com a minha câmera instantânea (foi tirada uma foto de cada uma na varanda). Minha amiga Maiara (a da foto) estava sentada olhando a vista, logo quando terminamos de usar a minha Instax, e a luz refletida no rosto dela era tão bonita! Pedi para tirar uma foto dela assim, olhando na direção da rua, e ela aceitou. Assim nasceu a fotografia desta postagem, "She's Thunderstorms"... Claro que, aos meus olhos, a cena era muito mais bonita do que a câmera do meu celular conseguiu capturar. O que importa é que o momento foi registrado, e a beleza da cena original permanece em minha memória. Gosto muito dessa foto, mesmo com a baixa qualidade de imagem.

A história por trás desta fotografia é diferente das outras que postei até agora, pois as outras fotos foram feitas pensadas em determinada música, mas essa aqui não. Eu queria fazer alguma foto com base em "She's Thunderstorms", pois gosto muito dessa música, mas não conseguia pensar em algo. Até que eu me lembrei da existência da que eu tirei de Maiara. "Ela é tempestades". Uma pessoa intensa, na minha interpretação. Que aproveita a vida. Na foto, parece que Maiara "sente" a luz da rua em seu rosto, e havia um vento agradável naquele instante. Acredito que viver a vida com intensidade seja também apreciar esses pequenos e agradáveis momentos, saber encontrar a beleza nas coisas simples. E a fotografia me passa justamente essa sensação: a de apreciar a vida, momentos singelos e belos. 

Para finalizar, irei deixar uma fala (a original e a traduzida por mim) de Alex Turner (vocalista do Arctic Monkeys) sobre a canção, que foi escrita por ele. Alex falou isso em entrevista à NME, uma famosa revista de música. Ao final, irei deixar o link da matéria. 

"I remember writing this one when there was a storm going on. They get like mad storms over there [in New York], like, apocalyptic. I’m always trying to think of different interesting ways to like describe somebody but compliment them too. So in that one, I like the idea that she’s not even a thunderstorm, she’s more than one. I quite like the fact she’s plural. ‘Thunderstorms’ meaning just, y’know, awesome!" 

"Eu me lembro de escrever essa aqui quando havia uma tempestade acontecendo. Elas ficam como tempestades malucas lá [em Nova Iorque], tipo, apocalípticas. Eu estou sempre tentando pensar em formas diferentes e interessantes de descrever alguém, e elogiá-las também. Então, nessa aí, eu gostei da ideia de que ela não é nem uma tempestade, ela é mais de uma. Eu gosto muito do fato de que ela é plural. 'Tempestades' significa apenas, você sabe, incrível!"

Link da matéria: https://www.nme.com/blogs/nme-blogs/arctic-monkeys-alex-turners-guide-to-suck-it-and-see-762359

Bom, minha amiga é incrível. Ela é tempestades :)